新华网深圳1月30日电（记者李晓玲）当西方歌剧遇上中华传统文化，当西方经典在年轻的特区城市深圳演绎，会碰撞出怎样的火花呢？27至28日，由中德双方共建主创主演团队、世界多国优秀艺术家跨越文化和地域界限共同打造的深圳版《卡门》，惊艳亮相深圳保利剧院。

　　作为全世界上演率最高、最受欢迎的歌剧作品之一，《卡门》的故事与唱段早已家喻户晓、深入人心。当晚上演的深圳版歌剧《卡门》保留了原作精髓，又在人物呈现、故事进展、舞台风格、服化道等方面都进行了大胆创新，将传统与现代、西方与东方融合起来。精湛的演出、与剧情完美融合的本土元素，让这部深圳版歌剧《卡门》大获成功。

　　深圳版歌剧《卡门》由深圳歌剧舞剧院携手世界顶级院团－－德国汉堡国立歌剧院联合制作演出。成立于1678年的德国汉堡国立歌剧院是世界上最有声望的剧院之一。剧院院长兼深圳版《卡门》艺术总监乔治·丹侬告诉记者，目前德国汉堡国立歌剧院的团队由来自亚洲、欧洲和美洲的艺术家及青年才俊组成，共同开发制作了糅合新旧歌剧多样化的许多剧目。“除了深圳版《卡门》，我们还将在深圳制作一系列高品质歌剧。这些歌剧不再只是国际进口的成品，而是融合了当地人文创作的独一无二的、属于深圳的版本”。

　　深圳版《卡门》导演佩特拉·德伊塔也在其《导演手记》中写道：汉堡与深圳首次携手合作，两城联合制作的歌剧《卡门》从诞生之日起不仅是艺术交流与合作的桥梁与纽带，更是谋划长远文化高质量发展的标志与象征。

　　深圳版《卡门》既是深圳首部与国际顶尖歌剧院联合制作、参演并呈现完整舞台表演的全本歌剧，也是深圳首度与具有悠久历史的歌剧院深度合作的歌剧项目。深圳版《卡门》既传承经典又精于创新，在展现世界顶级歌剧经典的基础之上，从内容呈现到舞美设计都加入了年轻新颖、活力十足的“深圳创意”，不仅为粤港澳大湾区观众带来了一场中西方文化融合创新的视听盛宴，也为两国文化交流和艺术互鉴提供了有利契机。

　　深圳版歌剧《卡门》由中共深圳市委宣传部、市文化广电旅游体育局联合出品，深圳歌剧舞剧院和德国汉堡国立歌剧院联合制作演出，深圳宣传文化事业发展专项基金资助。

　　近年来，特区新城深圳不断推动文艺院团、演艺剧场融合发展，推进交响、歌舞、话剧、戏曲等文艺院团创作国内顶尖、走向世界主流市场的一流剧目，邀请并吸引了许多国内国际顶级院团、艺术家来深演出，持续创建“国际演艺之都”，涵养城市的人文精神和艺术气质。